CORONAVIRUS - UISD NOTICE (ENGLISH/SPANISH)

Posted Date: 02/27/2020

*VERSION ESPANOL EN SECCION INFERIOR

February 27, 2020

Dear United ISD Family,

United ISD has closely followed the reports and information shared by our local health department, the Texas Department of State Health Services (DSHS), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) regarding Coronavirus (COVID-19).  While no cases have been confirmed in our community, we will continue to monitor the situation and will provide information as it becomes available from the public health authorities. Public health officials consider the risk to our school community is low at this time.

Any decisions that may need to be made regarding a change to school operations will be made in collaboration with public health authorities, Texas Education Agency and Region One Service Center.

Based on the current information, health officials are recommending that communities and schools take the same steps to protect against coronavirus as we take to prevent the spread of everyday illnesses like the common cold or the flu:

• Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
• Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
• Avoid close contact with people who are sick.
• Stay home when you are sick.
• Cover your mouth and nose with the inside of your elbow when you cough or sneeze.
• Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

The symptoms of COVD-19 can be fever, cough, or difficulty breathing. 

Updated information from the CDC on coronavirus in the United States can be found at:  https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html. The most recent information about coronavirus in Texas may be found at: https://dshs.texas.gov/coronavirus/.

While a new type of illness can be worrying, we can protect our students, teachers, and the broader community by using simple everyday actions that protect people from other types of respiratory viruses. Our teachers, school nurses, and staff are working carefully to encourage these simple and effective habits of frequent handwashing, covering every cough or sneeze, and cleaning classroom tables/surfaces frequently.  This is important not just to help prevent the spread of coronavirus, but to help prevent the spread of other infections that can lead to student illness and absences affecting educational achievement.

Thank you for your support of our district, our schools, our students and our teachers and our staff. 

Sincerely, 

Roberto J. Santos

Superintendent

27 de febrero de 2020

Estimada familia de United ISD,

United ISD ha dado seguimiento a información y avisos compartidos por nuestro departamento de salud, el Departamento Estatal de Servicios de Salud (DSHS) de Texas y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) sobre el coronavirus (COVID-19).  Aunque no se ha confirmado ningún caso de coronavirus en nuestra comunidad, continuaremos monitoreando la situación y brindando la información que nos otorguen las autoridades de salud pública.  Los oficiales de salud pública estiman que, por el momento, el riesgo para nuestra comunidad escolar es muy poco.  

Cualquier decisión que se tenga que tomar sobre cambios en las operaciones escolares se tomará en colaboración con las autoridades de salud pública, la Agencia de Educación de Texas y el Centro de Servicio Region One.

De acuerdo con información actualizada, los oficiales de salud recomiendan a la comunidad y escuelas tomar las mismas medidas que toman para prevenir la propagación de enfermedades cotidianas como el resfriado común o la gripe: 

• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, utilice un desinfectante para manos a base de alcohol.
• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos.
• Evite el contacto cercano con personas enfermas.
• Permanezca en casa cuando esté enfermo.
• Cubra boca y nariz con el interior del codo al toser o estornudar.
• Limpie y desinfecte objetos y superficies con las que tenga contacto frecuente.

CDC brinda información actualizada sobre el coronavirus en los EU en: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html. La información más reciente sobre el coronavirus en Texas se encuentra en: https://dshs.texas.gov/coronavirus/.

Si bien un nuevo tipo de enfermedad puede ser preocupante, podemos proteger a nuestros estudiantes, maestros y comunidad en general mediante el uso de acciones cotidianas simples que nos protegen de otros tipos de virus respiratorios.  Nuestros maestros, enfermeros escolares y personal en general trabajan arduamente para fomentar estos sencillos y eficientes hábitos como lavarse frecuentemente las manos, cubrirse la boca al toser o estornudar y limpiar con frecuencia las mesas/superficies de las aulas.  Esto es muy importante no solo para prevenir la propagación del coronavirus, sino para ayudar a prevenir la propagación de otras infecciones que puedan dar lugar a enfermedades y ausencias en los estudiantes.

Gracias por apoyar a nuestro distrito, escuelas, estudiantes, maestros y personal. 

Atentamente, 

Roberto J. Santos

Superintendente